Hai bisogno di aggiungere sottotitoli al tuo video gratuitamente, senza una filigrana che distragga? Digitarli manualmente richiede ore, ma molti generatori di sottotitoli AI gratuiti sono lenti, imprecisi o rovinano il tuo video finale.
Quindi, qual è la soluzione?
Abbiamo testato le migliori piattaforme del 2025 per trovare i migliori strumenti gratuiti che offrono didascalie pulite e accurate ogni volta. Che tu stia creando per YouTube, TikTok, Instagram, abbia bisogno di sottotitoli per film e video di giochi o desideri aggiungere un file a VLC, questo elenco testato ti copre.
Scelte rapide: il miglior strumento di sottotitoli gratuito per il tuo tipo di video
| Ideale per | Nome dello strumento | Perché è la migliore opzione gratuita | Piano gratuito |
|---|---|---|---|
| TikTok/Instagram Reels | CapCut | Integrazione nativa, stili di testo alla moda, nessuna filigrana | SÌ |
| Video di YouTube | YouTube Studio | Integrato, altamente accurato, direttamente sulla piattaforma | SÌ |
| Film/Video offline (VLC) | Subtitle Edit (con Whisper) | Potente software desktop open source per il massimo controllo | SÌ |
| Modifiche online rapide | Veed.io (piano gratuito) | Veloce, basato su browser e ha un livello gratuito generoso | LIMITATO |
| Video di giochi | Kdenlive | Editor video completo con generazione di sottotitoli integrata | SÌ |
Come abbiamo testato questi strumenti gratuiti (la nostra promessa “Nessun costo nascosto”)
Secondo Statista, il mercato globale dei contenuti video ha raggiunto i 14,5 miliardi di dollari nel 2024, con la generazione di sottotitoli diventata essenziale per l’accessibilità e il coinvolgimento.
La nostra metodologia di test
Abbiamo dato la priorità agli strumenti in base ai test nel mondo reale con vari tipi di video, accenti e lingue per garantire che le nostre raccomandazioni siano veramente utili.
🔍 Veramente gratuito
Nessuna carta di credito richiesta, limiti generosi del piano gratuito e nessun costo nascosto o filigrana sui video esportati.
🎯 Nessuna politica di filigrana
Il video esportato deve essere completamente pulito senza loghi, filigrane o branding dello strumento.
🎵 Precisione
Quanto bene l'AI trascrive il parlato tra diversi accenti, lingue e livelli di qualità audio?
⚡ Facilità d'uso
È adatto ai principianti con interfacce intuitive o richiede competenze tecniche?
📁 Opzioni di esportazione
Puoi ottenere un file SRT, masterizzare i sottotitoli nel video o esportare in più formati?
🌐 Supporto della piattaforma
Funziona su diversi dispositivi, browser e sistemi operativi senza limitazioni.
Parte 1: Ideale per i social media (YouTube, TikTok, Instagram)
Sottotitoli automatici di YouTube Studio
Ideale per tutti i creatori di YouTube: nativo, altamente accurato e completamente gratuito
I sottotitoli automatici di YouTube Studio sono il gold standard per i creatori di YouTube. È integrato direttamente nella piattaforma, offre un’eccezionale precisione e fornisce la generazione automatica di sottotitoli in più lingue.
✅ Pro
- Completamente gratuito senza limitazioni
- Precisione eccezionale per i contenuti in inglese
- Supporto multilingue automatico
- Integrazione diretta con YouTube
- Facile modifica e personalizzazione
- Nessuna filigrana o branding
❌ Contro
- Funziona solo per i video di YouTube
- Richiede prima il caricamento su YouTube
- Opzioni di esportazione limitate
- Nessuna funzionalità offline
Come utilizzare i sottotitoli automatici di YouTube
- Carica il tuo video su YouTube
- Vai a YouTube Studio → Contenuti
- Seleziona il tuo video → Sottotitoli
- Fai clic su "Genera automaticamente" e attendi l'elaborazione
- Modifica i sottotitoli per una maggiore precisione
- Scarica come file SRT o masterizza nel video
CapCut
Ideale per i creatori di video di breve durata su TikTok e Instagram
CapCut è il re indiscusso per l’editing video mobile e la generazione di sottotitoli. La sua funzione “Sottotitoli automatici” è veloce, precisa e offre dozzine di stili di testo alla moda e coinvolgenti perfetti per i social media.
✅ Pro
- Completamente gratuito senza filigrane
- Vasti stili di animazione del testo
- Elaborazione rapida su dispositivi mobili
- Perfetto per TikTok e Instagram
- Interfaccia facile da usare
- Supporto multilingue
❌ Contro
- Limitato ai dispositivi mobili
- Nessuna esportazione di file SRT
- Funzionalità di editing di base
- Richiede una connessione internet
Veed.io
Ideale per creare video per social media raffinati in un browser
Veed.io offre un ottimo piano gratuito con un’interfaccia pulita, animazioni di sottotitoli eleganti e varie opzioni di esportazione. È perfetto per i creatori che desiderano risultati professionali senza scaricare software.
✅ Pro
- Interfaccia professionale basata su browser
- Molteplici stili di animazione dei sottotitoli
- Esportazione di file SRT disponibile
- Nessuna filigrana sul piano gratuito
- Funziona su tutti i dispositivi
- Buono per la collaborazione di squadra
❌ Contro
- Piano gratuito limitato (5 minuti per video)
- Richiede una connessione internet
- Alcune funzionalità richiedono premium
- L'elaborazione può essere lenta
Parte 2: Ideale per film, video di giochi e uso offline (VLC)
Subtitle Edit (con Whisper AI)
Ideale per utenti esperti che desiderano file .SRT altamente accurati per video offline
Subtitle Edit è un software gratuito e open source per Windows che può integrare localmente il modello Whisper di OpenAI, offrendo la migliore precisione di trascrizione della categoria per video lunghi come film o video di giochi.
✅ Pro
- Precisione leader del settore con Whisper AI
- Elaborazione offline completa
- Supporto per più formati di sottotitoli
- Strumenti avanzati di tempistica e sincronizzazione
- Completamente gratuito e open source
- Funzionalità di livello professionale
❌ Contro
- Solo Windows
- Curva di apprendimento ripida
- Richiede configurazione tecnica
- Nessuna anteprima video
Kdenlive
Ideale per i giocatori e i creatori che realizzano contenuti di lunga durata con un budget limitato
Kdenlive è un editor video completo e open source (come una versione gratuita di Premiere Pro) con un motore di sintesi vocale integrato per generare tracce di sottotitoli.
✅ Pro
- Suite completa di editing video
- Generazione di sottotitoli integrata
- Multipiattaforma (Windows, Mac, Linux)
- Completamente gratuito e open source
- Funzionalità di livello professionale
- Supporto attivo della community
❌ Contro
- Interfaccia complessa per i principianti
- Precisione inferiore rispetto agli strumenti specializzati
- Ad alta intensità di risorse
- Curva di apprendimento ripida
Guida al lettore multimediale VLC
Come utilizzare i sottotitoli con VLC: il miglior lettore per i file di sottotitoli
VLC stesso non crea sottotitoli, ma è il miglior lettore per usarli. Ecco come lavorare con i file di sottotitoli in VLC:
Come utilizzare i sottotitoli con VLC
- Genera il tuo file .SRT utilizzando uno strumento come Subtitle Edit o il servizio di trascrizione di ScreenApp
- Assegna al file SRT lo stesso nome del file del film (ad es. MyMovie.mp4 e MyMovie.srt)
- Posizionali nella stessa cartella
- Apri il video in VLC: caricherà automaticamente i sottotitoli
- Utilizzare il menu Sottotitoli per regolare la tempistica, se necessario
✅ Pro
- Lettore video universale
- Rilevamento automatico dei sottotitoli
- Facili regolazioni della tempistica
- Supporto per più tracce di sottotitoli
- Completamente gratuito
- Compatibilità multipiattaforma
❌ Contro
- Nessuna generazione di sottotitoli
- Richiede file di sottotitoli esterni
- Solo modifica di base dei sottotitoli
- Nessuna sincronizzazione cloud
Parte 3: I migliori strumenti basati su browser per progetti rapidi
Clipchamp
Ideale per gli utenti Windows e per coloro che necessitano di un editor online semplice e affidabile
L’editor gratuito basato sul Web di Microsoft (integrato anche in Windows 11) include una solida funzione di sottotitolazione automatica senza filigrane.
✅ Pro
- Integrato in Windows 11
- Interfaccia semplice e intuitiva
- Nessuna filigrana sulle esportazioni
- Buona integrazione con Microsoft
- Gratuito con limiti generosi
- Prestazioni affidabili
❌ Contro
- Limitato all'ecosistema Windows
- Funzionalità di sottotitoli di base
- Nessuna esportazione SRT
- Richiede una connessione internet
Kapwing
Ideale per l'editing video online collaborativo
Kapwing è uno strumento online popolare che offre la generazione di sottotitoli basata sull’intelligenza artificiale come parte del suo set di funzionalità gratuite, con eccellenti funzionalità di collaborazione.
✅ Pro
- Eccellenti funzionalità di collaborazione
- Modifica del team in tempo reale
- Archiviazione basata su cloud
- Buona generazione di sottotitoli
- Molteplici formati di esportazione
- Interfaccia professionale
Domande frequenti
