Nel nostro mondo di riunioni virtuali consecutive, una singola parola persa può portare a un grosso malinteso. A partire dalla metà del 2025, i sottotitoli in tempo reale non sono più solo una funzionalità di accessibilità, ma uno strumento essenziale per la concentrazione, la chiarezza e la creazione di una registrazione permanente di ogni conversazione.
Ma qual è la differenza tra i sottotitoli integrati in Zoom, Microsoft Teams e Google Meet? E quando hai bisogno di un assistente di riunione AI di terze parti più potente per portare la tua produttività al livello successivo?
Questa guida fornisce un elenco testato e recensito delle 10 migliori soluzioni per la sottotitolazione e la trascrizione dal vivo, in modo che tu possa scegliere lo strumento perfetto per le esigenze del tuo team.
Scelte rapide: il miglior strumento di sottotitolazione dal vivo per la tua piattaforma
| La tua piattaforma principale | Migliore funzionalità integrata | Miglior aggiornamento di terze parti | Prezzo di partenza |
|---|---|---|---|
| Microsoft Teams | Sottotitoli Teams Premium | Otter.ai | $22/mese |
| Zoom | Sottotitoli automatizzati Zoom | Fathom | Gratuito |
| Google Meet | Sottotitoli Google Meet | Read.ai | $15/mese |
Come abbiamo testato e classificato i migliori strumenti di sottotitolazione
Abbiamo valutato ogni strumento in base a criteri standardizzati per garantire che le nostre raccomandazioni si basino sulle prestazioni del mondo reale, non solo sulle dichiarazioni di marketing.
La nostra metodologia di test si è concentrata su:
- Accuratezza (tasso di errore di parola): quanti errori commette l’IA?
- Latenza: la didascalia è veramente in tempo reale o c’è un ritardo evidente?
- Supporto per lingua e accento: quanto bene gestisce lingue e accenti diversi?
- Identificazione del relatore: può etichettare correttamente chi sta parlando?
- Funzionalità bonus: offre trascrizione, riepiloghi o elementi di azione?
Secondo Statista, il mercato delle videoconferenze ha raggiunto i 14,5 miliardi di dollari nel 2024, con la sottotitolazione in tempo reale che sta diventando un’aspettativa standard per le riunioni professionali.
Parte 1: Acquisizioni live native in Zoom, Teams e Google Meet
Confronto delle funzionalità della piattaforma integrate
Microsoft Teams
- Sottotitoli Teams Premium
- Integrazione Copilot AI
- Supporto per oltre 30 lingue
- Identificazione del relatore
Zoom
- Sottotitoli automatizzati
- Supporto multilingue
- Facile da abilitare
- Integrazione webinar
Google Meet
- Sottotitoli in diretta
- Alta precisione
- Interfaccia semplice
- Motore vocale di Google
Sottotitoli live di Microsoft Teams (con Copilot)
Ideale per le aziende integrate nell'ecosistema Microsoft 365
I sottotitoli live di Microsoft Teams con Copilot rappresentano la soluzione di sottotitolazione nativa più avanzata disponibile. Combina un’eccellente identificazione del relatore (“IntelliFrame”), un’elevata precisione e la traduzione live in oltre 30 lingue quando si utilizza Teams Premium.
✅ Pro
- Integrazione perfetta con Microsoft 365
- Eccellente identificazione del relatore
- Copilot fornisce riepiloghi AI
- Traduzione live in oltre 30 lingue
- Nessuna configurazione di terze parti richiesta
❌ Contro
- Richiede un abbonamento a Teams Premium
- Limitato alle sole riunioni di Teams
- Le funzionalità avanzate necessitano di una licenza Copilot
- Può essere costoso per i piccoli team
Prezzi
Teams Premium: $ 22/mese per utente
Copilot per Microsoft 365: $ 30/mese per utente
Sottotitoli automatizzati Zoom
Ideale per uso generale, webinar e supporto multilingue
I sottotitoli automatizzati di Zoom sono ampiamente disponibili nella maggior parte dei piani e forniscono una solida base per la sottotitolazione in tempo reale. Sono particolarmente efficaci per i webinar e i contenuti educativi.
✅ Pro
- Disponibile sulla maggior parte dei piani Zoom
- Facile da abilitare e utilizzare
- Buon supporto multilingue
- Funziona bene per i webinar
- Nessuna configurazione aggiuntiva richiesta
❌ Contro
- Identificazione del relatore limitata
- Nessuna funzionalità AI avanzata
- La precisione varia in base all'accento
- Nessun riepilogo post-riunione
Prezzi
Base: incluso nella maggior parte dei piani Zoom
Avanzato: disponibile con Zoom Pro e livelli superiori
Sottotitoli in diretta di Google Meet
Ideale per gli utenti che danno la priorità alla precisione grezza in inglese
I sottotitoli in diretta di Google Meet sono gestiti dal motore di sintesi vocale di Google, il migliore della categoria, che fornisce sottotitoli estremamente accurati per i contenuti in inglese. Sono semplici, affidabili e non richiedono configurazioni aggiuntive.
✅ Pro
- Precisione leader del settore per l'inglese
- Semplice e affidabile
- Nessun costo aggiuntivo
- Veloce e reattivo
- Interfaccia pulita
❌ Contro
- Limitato solo a Google Meet
- Nessuna identificazione del relatore
- Supporto linguistico limitato
- Nessuna funzionalità avanzata
Prezzi
Gratuito: incluso in Google Workspace
Nessun costo aggiuntivo per le funzionalità di sottotitolazione
Parte 2: i migliori assistenti di riunione AI di terze parti (oltre i sottotitoli)
Otter.ai
Ideale per creare note di riunione e trascrizioni live ricche e ricercabili
Otter.ai partecipa alla tua riunione come partecipante per fornire una trascrizione collaborativa in tempo reale con etichette dei relatori e punti chiave evidenziati. È perfetto per i team che necessitano di registrazioni di riunioni dettagliate e ricercabili.
✅ Pro
- Eccellente identificazione del relatore
- Trascrizioni ricercabili
- Modifica collaborativa
- Evidenziazione dei punti chiave
- Funziona con tutte le principali piattaforme
❌ Contro
- Può essere costoso per i team numerosi
- Richiede l'accesso dei partecipanti alla riunione
- Alcune funzionalità richiedono un piano premium
- Problemi di sincronizzazione occasionali
Prezzi
Base: $ 10/mese - 300 minuti
Pro: $ 20/mese - 1.200 minuti
Business: $ 30/mese - 6.000 minuti
Fathom
Ideale per individui e team alla ricerca di una potente soluzione gratuita
Fathom è un assistente di riunione AI gratuito che registra, trascrive e genera riepiloghi dettagliati delle tue chiamate, che condivide con tutti i partecipanti. È perfetto per i team con un budget limitato che necessitano di funzionalità di livello professionale.
✅ Pro
- Completamente gratuito da usare
- Riepiloghi automatici ed elementi di azione
- Configurazione e integrazione semplici
- Condivide i risultati con tutti i partecipanti
- Nessun limite di partecipanti
❌ Contro
- Opzioni di personalizzazione limitate
- Nessuna analisi avanzata
- Identificazione del relatore di base
- Nessuna funzionalità premium disponibile
Prezzi
Gratuito: tutte le funzionalità incluse - nessuna versione premium
Fireflies.ai
Ideale per automatizzare i flussi di lavoro post-riunione
Fireflies.ai trascrive le riunioni e popola automaticamente il tuo CRM, crea attività negli strumenti di gestione dei progetti e fornisce analisi dettagliate delle conversazioni. È ideale per i team di vendita e di successo dei clienti.
✅ Pro
- Ampie integrazioni CRM
- Creazione automatizzata di attività
- Analisi dettagliata delle conversazioni
- Flussi di lavoro personalizzati
- Funzionalità di intelligence di vendita
❌ Contro
- Può essere complesso da configurare
- Costoso per i piccoli team
- Richiede l'integrazione del CRM
- Curva di apprendimento per le funzionalità avanzate
Prezzi
Starter: $ 10/mese - 800 minuti
Business: $ 19/mese - 2.000 minuti
Enterprise: prezzi personalizzati
Read.ai
Ideale per ottenere feedback in tempo reale sul coinvolgimento nelle riunioni
Read.ai fornisce trascrizione e riepiloghi, ma offre anche metriche in tempo reale sul coinvolgimento, il sentiment e i tempi di conversazione dei partecipanti per aiutarti a gestire meglio le riunioni.
✅ Pro
- Metriche di coinvolgimento in tempo reale
- Analisi del sentiment
- Monitoraggio dei tempi di conversazione
- Approfondimenti sull'efficacia delle riunioni
- Dashboard facili da capire
❌ Contro
- Limitato all'attenzione al coinvolgimento
- Può essere fonte di distrazione durante le riunioni
- Problemi di privacy per alcuni utenti
- Richiede il consenso dei partecipanti
Prezzi
Gratuito: 3 riunioni al mese
Pro: $ 15/mese - Riunioni illimitate
Tactiq
Ideale per una soluzione leggera basata su browser per Google Meet
Tactiq è un’estensione di Chrome che fornisce una trascrizione in tempo reale accanto alla finestra della riunione, con funzionalità per evidenziare i dettagli chiave e generare riepiloghi con un clic.
✅ Pro
- Estensione Chrome leggera
- Riepiloghi con un clic
- Facile da usare
- Nessun partecipante alla riunione richiesto
- Prezzi convenienti
❌ Contro
- Limitato a Google Meet
- Solo funzionalità di base
- Nessuna analisi avanzata
- Dipendenza dal browser
Prezzi
Gratuito: 3 riunioni al mese
Pro: $ 8/mese - Riunioni illimitate
Avoma
Ideale per i team di vendita che necessitano di intelligenza conversazionale
Avoma fornisce trascrizione e riepiloghi, ma analizza anche le chiamate di vendita per la durata degli argomenti, l’utilizzo delle parole chiave e le opportunità di coaching.
✅ Pro
- Analisi avanzata delle vendite
- Monitoraggio degli argomenti e analisi delle parole chiave
- Strumenti di coaching e formazione
- Integrazioni CRM
- Approfondimenti sulle prestazioni
❌ Contro
- Costoso per i piccoli team
- Processo di configurazione complesso
- Solo focalizzato sulle vendite
- Curva di apprendimento ripida
Prezzi
Starter: $ 25/mese - 300 minuti
Growth: $ 50/mese - 1.000 minuti
Enterprise: prezzi personalizzati
Sottotitoli in diretta Rev
Ideale per eventi ad alto rischio che richiedono la massima precisione
Rev Live Captions è un servizio premium che combina l’intelligenza artificiale con sottotitolatori umani professionisti per fornire sottotitoli di alta qualità di trasmissione e altamente accurati per webinar ed eventi importanti.
