Che tu stia imparando una nuova lingua, ricercando contenuti o migliorando l’accessibilità, scaricare i sottotitoli di YouTube apre potenti possibilità per lavorare con i contenuti video. Questa guida copre ogni metodo per scaricare i sottotitoli di YouTube, dalla funzione di trascrizione integrata di YouTube agli strumenti professionali che generano file SRT e VTT.
È legale scaricare i sottotitoli da YouTube?
Prima di immergerci nei metodi, affrontiamo l’importante domanda: è legale scaricare i sottotitoli di YouTube?
I sottotitoli di YouTube, come i video stessi, sono protetti da copyright. Tuttavia, scaricare i sottotitoli per uso personale, ricerca, apprendimento delle lingue o scopi di accessibilità rientra generalmente nel fair use. I confini chiave sono:
- ✅ Accettabile: Studio personale, ricerca, esigenze di accessibilità, apprendimento delle lingue
- ❌ Non consentito: Uso commerciale, ridistribuzione o ripubblicazione senza autorizzazione
Rispetta sempre i diritti dei creatori di contenuti e usa i sottotitoli scaricati in modo responsabile.
Metodo 1: Scaricare i sottotitoli di YouTube come testo (Trascrizione integrata)
Il modo più semplice per scaricare i sottotitoli di YouTube come testo utilizza la funzione di trascrizione nascosta di YouTube. Questo metodo funziona su desktop e fornisce il testo completo del video per copiare e incollare.
Passo dopo passo: Estrai la trascrizione dal video di YouTube
- Apri il tuo video di YouTube in un browser desktop
- Clicca sui tre puntini (…) sotto il riproduttore video
- Seleziona “Mostra trascrizione” dal menu a tendina
- Si apre un pannello di trascrizione che mostra il testo con codice temporale
- Disattiva i timestamp cliccando sui tre puntini nel pannello di trascrizione
- Copia l’intero testo e incollalo nel tuo documento preferito
Questo metodo funziona sia per i sottotitoli generati automaticamente sia per quelli caricati dal creatore, dandoti accesso immediato al testo completo del video.
Metodo 2: Scaricare i sottotitoli di YouTube con strumenti di terze parti
Quando hai bisogno di file di sottotitoli formattati correttamente (SRT o VTT) per riproduttori video o software di editing, i downloader di terze parti sono la tua migliore opzione.
I migliori downloader di sottotitoli di YouTube gratuiti
1. ScreenApp - Estrazione professionale dei sottotitoli Il generatore di trascrizioni di ScreenApp offre la soluzione più completa per scaricare i sottotitoli di YouTube con precisione professionale e molteplici opzioni di formato.
Come scaricare i sottotitoli di YouTube con ScreenApp:
- Copia l’URL del tuo video di YouTube
- Visita ScreenApp e seleziona il generatore di trascrizioni online
- Incolla l’URL di YouTube o usa la funzione di importazione diretta
- Scegli il tuo formato preferito (SRT, VTT, TXT o documento Word)
- Seleziona le impostazioni di lingua e qualità
- Scarica il tuo file di sottotitoli con una precisione del 99%
Vantaggi di ScreenApp:
- Precisione di trascrizione del 99%
- Supporto per oltre 50 lingue
- Molteplici formati di esportazione (SRT, VTT, TXT, DOC)
- Strumenti di editing professionali con editor di sottotitoli
- Identificazione automatica del parlante
- Nessun limite di dimensione del file
2. Downsub
- Interfaccia pulita e senza pubblicità
- Supporta molteplici formati di sottotitoli
- Scarica i sottotitoli in tutte le lingue disponibili
- Nessuna registrazione richiesta
3. Savesubs
- Tempi di elaborazione rapidi
- Capacità di download in batch
- Molteplici opzioni di formato (SRT, VTT, TXT)
Come scaricare gratuitamente i sottotitoli di YouTube online
- Copia l’URL del video di YouTube dal tuo browser
- Visita il downloader di sottotitoli scelto (come Downsub)
- Incolla l’URL nel campo di input
- Seleziona la lingua e il formato preferiti
- Clicca su download per salvare il file dei sottotitoli
Questi strumenti funzionano sia con i sottotitoli generati automaticamente sia con quelli creati manualmente, supportando dozzine di lingue tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco e lingue regionali come il singalese.
Metodo 3: Scaricare i sottotitoli di YouTube su Mobile (Android e iPhone)
Gli utenti mobile affrontano una sfida poiché l’app di YouTube non include la funzione “Mostra trascrizione”. Ecco la soluzione alternativa per mobile:
Scaricare i sottotitoli di YouTube su telefono Android
- Apri l’app di YouTube e trova il tuo video
- Tocca “Condividi” quindi seleziona “Copia link”
- Apri il tuo browser mobile (Chrome, Firefox, ecc.)
- Naviga verso un downloader di sottotitoli come Downsub
- Incolla il link e scarica il file dei sottotitoli
- Accedi ai file scaricati tramite il tuo file manager
Come ottenere la trascrizione di YouTube su iPhone
Il processo è identico per gli utenti iPhone:
- Copia il link del video dall’app di YouTube
- Apri Safari o il tuo browser mobile preferito
- Usa un downloader basato sul web per elaborare il link
- Scarica i file direttamente nell’app File del tuo iPhone
Comprensione dei formati dei file di sottotitoli: SRT vs VTT vs TXT
Casi d’uso diversi richiedono formati di sottotitoli diversi. Ecco quando usare ciascuno:
TXT (Testo semplice)
- Ideale per: Lettura, ricerca, analisi dei contenuti
- Caratteristiche: Nessuna informazione sui tempi, facile da modificare
- Casi d’uso: Citazioni, traduzioni, presa di appunti
SRT (SubRip)
- Ideale per: Riproduttori video come VLC, la maggior parte dei software di editing
- Caratteristiche: Codici temporali, identificazione del parlante
- Casi d’uso: Aggiunta di sottotitoli a video personali, visualizzazione offline
VTT (WebVTT)
- Ideale per: Riproduttori web, browser moderni
- Caratteristiche: Stile avanzato, posizionamento, colori
- Casi d’uso: Video web professionali, conformità all’accessibilità
Per la conversione tra formati o la creazione di sottotitoli professionali, il generatore di trascrizioni online di ScreenApp fornisce una trascrizione accurata con molteplici opzioni di esportazione.
Metodi avanzati: Estensioni del browser e accesso alle API
Estensioni di Chrome per il download di sottotitoli
Diverse estensioni del browser automatizzano il processo di download dei sottotitoli:
- Estensione di trascrizione di ScreenApp: Estrazione di trascrizioni in tempo reale da qualsiasi video
- YouTube Subtitle Downloader: Download diretti con un solo clic
- Video Transcript Extractor: Funziona su più piattaforme
Scaricare i sottotitoli generati automaticamente da YouTube
I sottotitoli generati dall’IA di YouTube sono disponibili per la maggior parte dei video. Anche se non sempre perfetti, forniscono un punto di partenza per:
- Apprendimento delle lingue: Comprensione della pronuncia e del contesto
- Analisi dei contenuti: Ricerca di argomenti o citazioni specifici
- Accessibilità: Sottotitoli di base per spettatori con problemi di udito
I sottotitoli generati automaticamente funzionano con tutti i metodi di cui sopra, anche se la revisione e la modifica manuale potrebbero essere necessarie per la precisione.
Come usare i file di sottotitoli scaricati
Aggiunta di file SRT a VLC Player
- Apri VLC Media Player
- Carica il tuo file video
- Vai al menu Sottotitoli > “Aggiungi file di sottotitoli”
- Seleziona il tuo file SRT scaricato
- I sottotitoli appaiono automaticamente sincronizzati con il video
Modifica dei tempi e del testo dei sottotitoli
Per la modifica dei sottotitoli, considera strumenti come:
- Subtitle Edit: Editor di sottotitoli gratuito e potente
- Aegisub: Funzionalità avanzate di timing e stile
- Strumenti video di ScreenApp: Caricamento video professionale con integrazione dei sottotitoli
Risoluzione dei Problemi Comuni
Perché non c’è l’opzione di trascrizione?
La funzione di trascrizione potrebbe non essere disponibile perché:
- Non esistono sottotitoli: Il creatore non ha aggiunto sottotitoli e i sottotitoli automatici non sono riusciti
- Video privati/non in elenco: Accesso limitato alla trascrizione
- Restrizioni regionali: Alcuni contenuti bloccano le funzionalità di trascrizione
- App mobile: Usa invece la soluzione alternativa del browser
Scaricare i sottotitoli di YouTube in lingue specifiche
Per scaricare i sottotitoli in lingue come singalese, tamil o altre lingue regionali:
- Controlla le lingue disponibili nelle impostazioni del video di YouTube
- Usa downloader multilingue che mostrano tutte le opzioni
- Abilita la traduzione automatica se esistono sottotitoli nella lingua originale
- Considera i servizi di traduzione per le lingue non disponibili
Soluzioni professionali per i sottotitoli con ScreenApp
Mentre gli strumenti gratuiti funzionano per le esigenze di base, i creatori di contenuti professionali traggono vantaggio da soluzioni integrate. ScreenApp offre:
- Identificazione del testo del relatore: Separa automaticamente più relatori
- Trascrizione di film: Trascrizione ad alta precisione per contenuti video
- Trascrizione di sottotitoli: Converti i sottotitoli esistenti in testo e viceversa
Questi strumenti forniscono una precisione del 99% con supporto per oltre 50 lingue, rendendoli ideali per la produzione video professionale, i contenuti educativi e le applicazioni aziendali.
Soluzioni alternative per contenuti video
Se lavori con contenuti video oltre YouTube, considera:
- Piattaforme di caricamento video: Caricatore video di ScreenApp per l’hosting sicuro con generazione automatica di sottotitoli
- Analisi dei contenuti: Estrai informazioni dalle trascrizioni video per la ricerca o il marketing
- Conformità all’accessibilità: Assicurati che tutti i contenuti video soddisfino gli standard di accessibilità
Domande frequenti
Posso scaricare i sottotitoli da una diretta streaming di YouTube?
I sottotitoli delle dirette streaming possono essere acquisiti in tempo reale usando estensioni del browser o metodi di registrazione dello schermo, ma non sono disponibili come file scaricabili fino a quando lo streaming non termina e viene elaborato.
Quanto sono accurati i sottotitoli generati automaticamente di YouTube?
I sottotitoli generati automaticamente di YouTube raggiungono in genere una precisione del 70-85% per un audio inglese chiaro. La precisione varia in base a:
- Qualità audio e rumore di fondo
- Accenti e pronuncia del relatore
- Uso di terminologia tecnica
- Più relatori o dialoghi sovrapposti
Qual è la differenza tra una trascrizione e un file di sottotitoli?
- Trascrizione: Testo semplice senza informazioni sui tempi, ideale per la lettura e l’analisi
- File di sottotitoli: Include codici temporali precisi per la sincronizzazione video
- Sottotitoli codificati: Includono effetti sonori e identificazione del relatore
C’è un modo per scaricare video e sottotitoli insieme?
Strumenti come 4K Video Downloader e YT-DLP possono scaricare video con sottotitoli incorporati. Tuttavia, rispetta sempre le leggi sul copyright e i termini di servizio di YouTube.
Posso usare i sottotitoli scaricati per i miei video di YouTube?
Solo se hai il permesso dal creatore di contenuti originale. I sottotitoli scaricati conservano il loro copyright originale, quindi il riutilizzo non autorizzato potrebbe violare le leggi sul copyright.
Conclusione
Scaricare i sottotitoli di YouTube trasforma i video in risorse di testo ricercabili e analizzabili. Che tu stia usando la funzione di trascrizione integrata di YouTube per l’estrazione rapida del testo, strumenti di terze parti per file di sottotitoli formattati o soluzioni professionali come ScreenApp per esigenze di trascrizione avanzate, il metodo giusto dipende dalle tue esigenze specifiche.
Ricorda di usare questi strumenti in modo responsabile, rispetta le leggi sul copyright e considera il contesto del tuo caso d’uso. Con le tecniche trattate in questa guida, puoi estrarre in modo efficiente il testo da qualsiasi video di YouTube per scopi di apprendimento, ricerca, accessibilità o creazione di contenuti.
Per esigenze di trascrizione video professionali, esplora la suite completa di strumenti di trascrizione di ScreenApp che offre una precisione superiore e funzionalità avanzate per creatori di contenuti e aziende seri.
