Precisa adicionar legendas ao seu vídeo gratuitamente, sem uma marca d’água que distraia? Digitar manualmente leva horas, mas muitos geradores de legendas de IA gratuitos são lentos, imprecisos ou arruínam seu vídeo final.
Então, qual é a solução?
Testamos as principais plataformas de 2025 para encontrar as melhores ferramentas gratuitas que fornecem legendas limpas e precisas sempre. Esteja você criando para YouTube, TikTok, Instagram, precise de legendas para filmes e vídeos de jogos ou queira adicionar um arquivo ao VLC, esta lista testada tem o que você precisa.
Escolhas Rápidas: A Melhor Ferramenta de Legendas Gratuita para o Seu Tipo de Vídeo
| Ideal Para | Nome da Ferramenta | Por Que é a Melhor Opção Gratuita | Plano Gratuito |
|---|---|---|---|
| TikTok/Instagram Reels | CapCut | Integração nativa, estilos de texto modernos, sem marca d'água | SIM |
| Vídeos do YouTube | YouTube Studio | Integrado, altamente preciso, diretamente na plataforma | SIM |
| Filmes/Vídeos Offline (VLC) | Subtitle Edit (com Whisper) | Software de desktop poderoso e de código aberto para controle máximo | SIM |
| Edições Rápidas Online | Veed.io (Plano Gratuito) | Rápido, baseado em navegador e tem um nível gratuito generoso | LIMITADO |
| Vídeos de Jogos | Kdenlive | Editor de vídeo completo com geração de legendas integrada | SIM |
Como Testamos Essas Ferramentas Gratuitas (Nossa Promessa de “Sem Custos Ocultos”)
De acordo com Statista, o mercado global de conteúdo de vídeo atingiu US$ 14,5 bilhões em 2024, com a geração de legendas se tornando essencial para acessibilidade e engajamento.
Nossa Metodologia de Teste
Priorizamos ferramentas com base em testes no mundo real com vários tipos de vídeo, sotaques e idiomas para garantir que nossas recomendações sejam genuinamente úteis.
🔍 Verdadeiramente Gratuito
Nenhum cartão de crédito é necessário, limites de plano gratuito generosos e sem custos ocultos ou marcas d'água em vídeos exportados.
🎯 Política de Ausência de Marca D'água
O vídeo exportado deve estar completamente limpo, sem logotipos, marcas d'água ou branding da ferramenta.
🎵 Precisão
Quão bem a IA transcreve a fala em diferentes sotaques, idiomas e níveis de qualidade de áudio?
⚡ Facilidade de Uso
É amigável para iniciantes com interfaces intuitivas ou requer conhecimento técnico?
📁 Opções de Exportação
Você pode obter um arquivo SRT, gravar legendas no vídeo ou exportar em vários formatos?
🌐 Suporte à Plataforma
Funciona em diferentes dispositivos, navegadores e sistemas operacionais sem limitações.
Parte 1: Melhor para Mídias Sociais (YouTube, TikTok, Instagram)
Legendas Automáticas do YouTube Studio
Melhor para todos os criadores do YouTube - nativo, altamente preciso e completamente gratuito
As Legendas Automáticas do YouTube Studio são o padrão ouro para criadores do YouTube. Ele é integrado diretamente na plataforma, oferece precisão excepcional e fornece geração automática de legendas em vários idiomas.
✅ Prós
- Completamente gratuito, sem limitações
- Precisão excepcional para conteúdo em inglês
- Suporte automático a vários idiomas
- Integração direta com o YouTube
- Edição e personalização fáceis
- Sem marcas d'água ou branding
❌ Contras
- Funciona apenas para vídeos do YouTube
- Requer upload para o YouTube primeiro
- Opções de exportação limitadas
- Sem funcionalidade offline
Como Usar as Legendas Automáticas do YouTube
- Faça upload do seu vídeo para o YouTube
- Vá para YouTube Studio → Conteúdo
- Selecione seu vídeo → Legendas
- Clique em "Gerar automaticamente" e aguarde o processamento
- Edite as legendas para precisão
- Baixe como arquivo SRT ou grave no vídeo
CapCut
Melhor para criadores de vídeos curtos no TikTok e Instagram
CapCut é o rei indiscutível para edição de vídeo móvel e geração de legendas. Seu recurso “Legendas Automáticas” é rápido, preciso e oferece dezenas de estilos de texto modernos e envolventes, perfeitos para mídias sociais.
✅ Prós
- Completamente gratuito, sem marcas d'água
- Extensos estilos de animação de texto
- Processamento rápido em dispositivos móveis
- Perfeito para TikTok e Instagram
- Interface fácil de usar
- Suporte a vários idiomas
❌ Contras
- Limitado a dispositivos móveis
- Sem exportação de arquivo SRT
- Capacidades básicas de edição
- Requer conexão com a internet
Veed.io
Melhor para criar vídeos polidos para mídias sociais em um navegador
Veed.io oferece um ótimo plano gratuito com uma interface limpa, animações de legendas elegantes e várias opções de exportação. É perfeito para criadores que desejam resultados profissionais sem baixar software.
✅ Prós
- Interface profissional baseada em navegador
- Vários estilos de animação de legenda
- Exportação de arquivo SRT disponível
- Sem marcas d'água no plano gratuito
- Funciona em todos os dispositivos
- Bom para colaboração em equipe
❌ Contras
- Plano gratuito limitado (5 minutos por vídeo)
- Requer conexão com a internet
- Alguns recursos precisam de premium
- O processamento pode ser lento
Parte 2: Melhor para Filmes, Vídeos de Jogos e Uso Offline (VLC)
Subtitle Edit (com Whisper AI)
Melhor para usuários avançados que desejam arquivos .SRT altamente precisos para vídeos offline
Subtitle Edit é um software gratuito de código aberto para Windows que pode integrar o modelo Whisper da OpenAI localmente, fornecendo a melhor precisão de transcrição da classe para vídeos longos como filmes ou vídeos de jogos.
✅ Prós
- Precisão líder do setor com Whisper AI
- Processamento offline completo
- Suporte a vários formatos de legenda
- Ferramentas avançadas de tempo e sincronização
- Completamente gratuito e de código aberto
- Recursos de nível profissional
❌ Contras
- Apenas para Windows
- Curva de aprendizado acentuada
- Requer configuração técnica
- Sem visualização de vídeo
Kdenlive
Melhor para jogadores e criadores que fazem conteúdo de longa duração com orçamento limitado
Kdenlive é um editor de vídeo completo de código aberto (como uma versão gratuita do Premiere Pro) com um mecanismo de fala para texto integrado para gerar faixas de legenda.
✅ Prós
- Suíte completa de edição de vídeo
- Geração de legendas integrada
- Multiplataforma (Windows, Mac, Linux)
- Completamente gratuito e de código aberto
- Recursos de nível profissional
- Suporte ativo da comunidade
❌ Contras
- Interface complexa para iniciantes
- Precisão inferior às ferramentas especializadas
- Uso intensivo de recursos
- Curva de aprendizado acentuada
Guia do VLC Media Player
Como usar legendas com VLC - o melhor player para arquivos de legenda
O próprio VLC não cria legendas, mas é o melhor player para usá-las. Veja como trabalhar com arquivos de legenda no VLC:
Como Usar Legendas com o VLC
- Gere seu arquivo .SRT usando uma ferramenta como Subtitle Edit ou serviço de transcrição do ScreenApp
- Nomeie o arquivo SRT com o mesmo nome do seu arquivo de filme (por exemplo, MyMovie.mp4 e MyMovie.srt)
- Coloque-os na mesma pasta
- Abra o vídeo no VLC - ele carregará automaticamente as legendas
- Use o menu Legendas para ajustar o tempo, se necessário
✅ Prós
- Player de vídeo universal
- Detecção automática de legenda
- Ajustes fáceis de tempo
- Suporte a várias faixas de legenda
- Completamente gratuito
- Compatibilidade multiplataforma
❌ Contras
- Sem geração de legenda
- Requer arquivos de legenda externos
- Apenas edição básica de legenda
- Sem sincronização na nuvem
Parte 3: Principais Ferramentas Baseadas em Navegador para Projetos Rápidos
Clipchamp
Melhor para usuários do Windows e aqueles que precisam de um editor online simples e confiável
O editor gratuito baseado na web da Microsoft (também integrado ao Windows 11) inclui um recurso sólido de legenda automática sem marcas d’água.
✅ Prós
- Integrado ao Windows 11
- Interface simples e intuitiva
- Sem marcas d'água nas exportações
- Boa integração com a Microsoft
- Gratuito com limites generosos
- Desempenho confiável
❌ Contras
- Limitado ao ecossistema Windows
- Recursos básicos de legenda
- Sem exportação SRT
- Requer conexão com a internet
Kapwing
Melhor para edição colaborativa de vídeo online
Kapwing é uma ferramenta online popular que oferece geração de legenda com tecnologia de IA como parte de seu conjunto de recursos gratuitos, com excelentes recursos de colaboração.
✅ Prós
- Excelentes recursos de colaboração
- Edição de equipe em tempo real
- Armazenamento baseado na nuvem
- Boa geração de legenda
- Vários formatos de exportação
- Interface profissional
❌ Contras
- Plano gratuito limitado
- Requer conexão com a internet
- Alguns recursos precisam de premium
- O processamento pode ser lento
Simplified
Melhor para geração de legendas rápida e simples
